1 00:00:01,251 --> 00:00:02,710 - [Nora] Ed. - [Ed] Sólo quería registrarme, 2 00:00:02,711 --> 00:00:05,755 Obtenga una actualización sobre la iniciativa conjunta. 3 00:00:05,756 --> 00:00:06,923 He oído que tenemos un nombre. 4 00:00:06,924 --> 00:00:09,634 - [risas] Oye, Catherine. - Elena, ¿podemos hablar? 5 00:00:09,635 --> 00:00:11,093 Dijiste que la ibas a encontrar. 6 00:00:11,094 --> 00:00:13,513 Dijiste que ibas a encontrar a mi hermana. 7 00:00:13,514 --> 00:00:15,765 Ahora vas a arruinar la carrera de mi hijo. 8 00:00:15,766 --> 00:00:17,141 ¿Qué? 9 00:00:17,142 --> 00:00:19,227 Tuviste una mala ruptura. ¡Esa es la verdad! 10 00:00:19,228 --> 00:00:22,063 ¡Te conozco! Sé quién eres realmente, ¿me oyes? 11 00:00:22,064 --> 00:00:23,648 - ¡Retíralo! ¡Retíralo todo! - [Marshall] ¡Mamá! 12 00:00:23,649 --> 00:00:25,858 - ¡No sucedió! ¡No sucedió! - ¡Oye, mamá! ¡Tienes que parar! 13 00:00:25,859 --> 00:00:27,151 - ¡No sucedió! - ¡Detener! ¡Alicia! 14 00:00:27,152 --> 00:00:29,570 Consiguió un condominio en la costa de Jersey. 15 00:00:29,571 --> 00:00:31,614 Estaba pensando en ir allí por un par de noches. 16 00:00:31,615 --> 00:00:33,074 Quizás tú también puedas bajar allí. 17 00:00:33,075 --> 00:00:34,450 ¿Catherine? 18 00:00:34,451 --> 00:00:36,202 El edificio está rodeado. 19 00:00:36,203 --> 00:00:37,955 [respiración de pánico] 20 00:00:39,248 --> 00:00:41,624 Creo que ambos queremos a Jay Easton. 21 00:00:41,625 --> 00:00:43,376 Y podemos hacerlo juntos. 22 00:00:43,377 --> 00:00:45,086 ¿Por qué nadie ha venido a buscarme? 23 00:00:45,087 --> 00:00:46,338 ¿Me mentiste? 24 00:00:47,881 --> 00:00:50,717 - No. - No hay nadie más aquí. 25 00:00:53,470 --> 00:00:54,929 ¡Dejaste a mi agente solo ahí dentro! 26 00:00:54,930 --> 00:00:56,222 Estaré ejecutando esto a partir de ahora. 27 00:00:56,223 --> 00:00:59,518 Y hice una llamada sobre el alcohol. Olí tu aliento esta mañana. 28 00:01:00,519 --> 00:01:04,480 [susurrando] El hombre muerto en mi casa Lo copié del portátil de Jay Easton. 29 00:01:04,481 --> 00:01:07,525 [Hal] He tomado cosas, fotos y archivos de su computadora, 30 00:01:07,526 --> 00:01:09,860 cosas que puedo usar contra él. Lo que hay ahí dentro, puedes arruinarlo. 31 00:01:09,861 --> 00:01:11,905 - Puedes arruinar su puta vida. - Oh, joder. 32 00:01:12,656 --> 00:01:14,156 - ¡Alicia! - [Alice gritando] 33 00:01:14,157 --> 00:01:15,241 [Alicia gruñe] 34 00:01:15,242 --> 00:01:16,492 - ¡No la toques! - [disparo] 35 00:01:16,493 --> 00:01:17,868 - [Alicia] ¡No! - ¡Mierda! 36 00:01:17,869 --> 00:01:19,121 [ruido de armas] 37 00:01:20,122 --> 00:01:22,123 [bocinas de auto tocando la bocina] 38 00:01:22,124 --> 00:01:24,126 [sirena aullando] 39 00:01:30,841 --> 00:01:31,924 [paramédico 1] Comprobando la respiración y el pulso. 40 00:01:31,925 --> 00:01:33,759 [paramédico 2] Ella está respondiendo a dos miligramos de Narcan. 41 00:01:33,760 --> 00:01:34,970 [paramédico 3] Mantenga la cabeza quieta. 42 00:01:36,221 --> 00:01:38,723 - [paramédico 2] Coge un collarín cervical. - [paramédico 1] Señorita, quédese con nosotros. 43 00:01:38,724 --> 00:01:42,101 [♪ música dramática sonando] 44 00:01:42,102 --> 00:01:44,146 [sirena aullando] 45 00:01:47,733 --> 00:01:48,858 [paramédico 2] Luz. Revisa a los alumnos. 46 00:01:48,859 --> 00:01:49,984 [paramédico 3] Necesito que aprietes mi mano. 47 00:01:49,985 --> 00:01:51,068 [paramédico 1] Los alumnos son iguales y reactivos. 48 00:01:51,069 --> 00:01:52,612 [paramédico 2] Señorita, tuvimos que administrar Narcan. 49 00:01:52,613 --> 00:01:54,447 - ¿Dónde está ella? - [paramédico 1] Por favor, no se mueva. 50 00:01:54,448 --> 00:01:55,531 Dije, ¿dónde está ella? 51 00:01:55,532 --> 00:01:56,657 [paramédico 2] Te llevaremos al hospital. 52 00:01:56,658 --> 00:01:59,661 [♪ música dramática sonando] 53 00:02:12,299 --> 00:02:13,591 [pitido de la máquina] 54 00:02:13,592 --> 00:02:14,843 [jadea débilmente] 55 00:02:15,927 --> 00:02:17,095 [gemidos] 56 00:02:22,351 --> 00:02:23,976 [suspira] ¿Dónde está ella? 57 00:02:23,977 --> 00:02:25,519 Ey. 58 00:02:25,520 --> 00:02:27,647 ¿Dónde está Catalina? 59 00:02:27,648 --> 00:02:29,941 ¿Eso es lo que quieres saber ahora mismo? 60 00:02:32,235 --> 00:02:33,820 Sí. ¿Dónde está ella? 61 00:02:35,447 --> 00:02:36,448 Desaparecido. 62 00:02:54,049 --> 00:02:55,967 ¿Puedo conseguir un vaso de agua, por casualidad? 63 00:02:59,680 --> 00:03:00,681 Danny. 64 00:03:03,183 --> 00:03:04,267 Sra. Connelly. 65 00:03:07,479 --> 00:03:08,647 ¿Cómo está él? 66 00:03:10,565 --> 00:03:12,650 ¿Vas a entrar a verlo? 67 00:03:12,651 --> 00:03:15,361 Estoy... estoy aquí esperando a Alice. 68 00:03:15,362 --> 00:03:17,613 ¿Estás aquí para ver a Alice? 69 00:03:17,614 --> 00:03:19,657 Ella hizo esto. 70 00:03:19,658 --> 00:03:21,450 Esto es culpa suya. 71 00:03:21,451 --> 00:03:23,120 ¿Oh sí? ¿Crees que sí? 72 00:03:25,247 --> 00:03:27,581 ¿Sabes lo que Marshall? estaba haciendo allí en el refugio? 73 00:03:27,582 --> 00:03:28,999 No, no lo hago. 74 00:03:29,000 --> 00:03:30,252 Mmm, yo tampoco. 75 00:03:31,253 --> 00:03:34,588 No tengo idea de lo que estaba haciendo sin uniforme y borracho hasta el culo. 76 00:03:34,589 --> 00:03:36,924 Y no tengo idea lo que estaba haciendo merodeando 77 00:03:36,925 --> 00:03:39,469 fuera de un refugio para víctimas de violencia doméstica. 78 00:03:40,387 --> 00:03:42,472 - ¿Sigues siendo policía? - Soy. 79 00:03:43,390 --> 00:03:45,641 Por eso estoy interesado en lo que estaba haciendo allí. 80 00:03:45,642 --> 00:03:48,353 Y creo que hay muchas otras personas Eso también estaría interesado. 81 00:03:49,104 --> 00:03:51,272 ¿Estás amenazando a mi hijo? 82 00:03:51,273 --> 00:03:54,942 Sí. Perdón si no estaba siendo claro. Entonces, déjame ser más específico. 83 00:03:54,943 --> 00:03:57,778 Dile a tu jodido hijo mantenerse alejado de alicia 84 00:03:57,779 --> 00:04:00,157 o lo voy a poner de nuevo aquí en este maldito hospital. 85 00:04:04,244 --> 00:04:08,330 ¿Sabías que cuando la encontré, 86 00:04:08,331 --> 00:04:11,250 ella se había escapado de un hogar grupal, 87 00:04:11,251 --> 00:04:15,088 y que vivía en la calle? 88 00:04:16,548 --> 00:04:21,052 ¿Sabías que acababa de perder un bebé? Dios sabe cómo. 89 00:04:24,431 --> 00:04:27,392 ¿Qué te dijo sobre ella misma? 90 00:04:28,810 --> 00:04:31,645 ¿Qué le dijo al FBI? 91 00:04:31,646 --> 00:04:34,649 [♪ música siniestra sonando] 92 00:04:39,821 --> 00:04:41,572 [Alicia] ¿Por qué estás aquí? 93 00:04:41,573 --> 00:04:44,283 Ed está a cargo de todo ahora. 94 00:04:44,284 --> 00:04:46,076 Me puso en hielo. 95 00:04:46,077 --> 00:04:47,454 Aparentemente estoy borracho. 96 00:04:48,371 --> 00:04:50,165 No se equivoca. 97 00:04:51,333 --> 00:04:53,793 mis alas se han derretido 98 00:04:53,794 --> 00:04:55,836 y estoy cayendo hacia mi muerte, 99 00:04:55,837 --> 00:04:58,547 que será tranquilo y sin incidentes, 100 00:04:58,548 --> 00:05:01,091 y en un escritorio en el sótano. 101 00:05:01,092 --> 00:05:03,886 Un día presionaré el botón equivocado. 102 00:05:03,887 --> 00:05:05,471 mientras hace fideos instantáneos 103 00:05:05,472 --> 00:05:08,891 en un microondas proporcionado por el gobierno y luego, ¡bang! 104 00:05:08,892 --> 00:05:11,978 Los fideos y yo seremos uno con el maldito universo. 105 00:05:15,607 --> 00:05:17,526 necesito que me digas lo que pasó allí. 106 00:05:19,194 --> 00:05:20,362 La tuve. 107 00:05:21,655 --> 00:05:23,864 Ella quería entrar y hablar con nosotros. 108 00:05:23,865 --> 00:05:26,242 y ella dijo que tenía pruebas contra Jay Easton. 109 00:05:26,243 --> 00:05:28,494 - ¿Qué pruebas? - Vídeos. 110 00:05:28,495 --> 00:05:30,454 Mmm, no lo sé. 111 00:05:30,455 --> 00:05:32,457 La computadora portátil fue limpiada. 112 00:05:34,668 --> 00:05:37,503 Estuve así de cerca de conseguirla para entrar y testificar. 113 00:05:37,504 --> 00:05:39,463 Estaba tan jodidamente cerca. 114 00:05:39,464 --> 00:05:40,882 Y luego ella se escapó. 115 00:05:42,843 --> 00:05:46,011 Ella corrió. La seguí. 116 00:05:46,012 --> 00:05:47,514 Y luego, Mariscal... 117 00:05:48,557 --> 00:05:50,724 [se burla] ... e-estaba allí, 118 00:05:50,725 --> 00:05:53,561 y me agarró, 119 00:05:53,562 --> 00:05:55,856 y ella tenía mi arma apuntándole. 120 00:05:57,941 --> 00:05:58,942 Y... 121 00:06:00,652 --> 00:06:04,947 y ella me preguntó si quisiera que ella lo matara. 122 00:06:04,948 --> 00:06:05,949 Mmm. 123 00:06:07,200 --> 00:06:08,368 ¿Y qué dijiste? 124 00:06:09,035 --> 00:06:10,203 Dije que no. 125 00:06:15,584 --> 00:06:17,711 Quiero decir, no importó. Ella le disparó de todos modos. 126 00:06:18,837 --> 00:06:22,756 [Nora] Y luego, corriste a su costado y sostuvo su herida, 127 00:06:22,757 --> 00:06:24,134 ¿Y luego ella se escapó? 128 00:06:25,260 --> 00:06:26,803 - Qué, eso es protocolo. - Oh. 129 00:06:27,512 --> 00:06:29,680 Ahora, ¿quieres seguir el protocolo? 130 00:06:29,681 --> 00:06:31,348 Bien. 131 00:06:31,349 --> 00:06:34,602 Bueno, él va a vivir. 132 00:06:34,603 --> 00:06:35,854 Le salvaste la vida. 133 00:06:37,230 --> 00:06:39,107 Podríamos haberlo tenido todo. 134 00:06:40,066 --> 00:06:41,859 Si lo dejaras morir, podríamos haberla tenido. 135 00:06:41,860 --> 00:06:45,405 O incluso mejor, podríamos haber orquestado un arresto en la casa de Jay Easton. 136 00:06:46,406 --> 00:06:48,949 Entonces tendríamos una razón registrar su propiedad sin orden judicial, 137 00:06:48,950 --> 00:06:50,619 un incidente de búsqueda para arrestar. 138 00:06:51,453 --> 00:06:53,120 ¿Qué opinas? hubiésemos encontrado buscando 139 00:06:53,121 --> 00:06:54,873 ¿La casa de Jay Easton sin previo aviso? 140 00:06:56,374 --> 00:06:57,375 Pero... 141 00:06:59,419 --> 00:07:01,712 Salvaste la vida de Marshall. Elegiste ser un héroe. 142 00:07:01,713 --> 00:07:04,465 - Yo... yo no... - Usamos personas. 143 00:07:04,466 --> 00:07:06,467 Eso es lo que hacemos. 144 00:07:06,468 --> 00:07:08,093 Así es como construimos casos. 145 00:07:08,094 --> 00:07:10,180 ¿Qué no entiendes? 146 00:07:11,181 --> 00:07:13,641 Somos inhumanos, en defensa de la humanidad. 147 00:07:13,642 --> 00:07:17,020 - Nos volvemos malos para luchar contra el mal. - ¿Y dónde estaba mi respaldo? 148 00:07:17,979 --> 00:07:19,522 ¿Por qué estaba ahí afuera solo? 149 00:07:23,151 --> 00:07:24,819 Eres demasiado suave. 150 00:07:27,113 --> 00:07:28,114 Está bien. 151 00:07:30,575 --> 00:07:33,370 Pensé que podrías manejarlo, pero no puedes. 152 00:07:36,289 --> 00:07:38,540 Jay Easton nunca será procesado 153 00:07:38,541 --> 00:07:40,751 y morirá cómodamente en su cama 154 00:07:40,752 --> 00:07:43,922 porque tienes problemas con tu novio. 155 00:07:48,426 --> 00:07:49,427 ¿Sí? 156 00:07:51,805 --> 00:07:53,682 Bueno, eres un maldito borracho. 157 00:07:58,395 --> 00:08:01,231 deberías seguir adelante y tomar su licencia médica completa. 158 00:08:07,696 --> 00:08:09,072 Ella está despierta. 159 00:08:10,365 --> 00:08:13,033 Nos mantuviste en la oscuridad y ahora bajamos a un oficial. 160 00:08:13,034 --> 00:08:15,327 Sí, está bien, él estaba fuera de servicio en ese momento. 161 00:08:15,328 --> 00:08:17,037 ¿Qué... disculpe? 162 00:08:17,038 --> 00:08:18,664 No se anunció como oficial, 163 00:08:18,665 --> 00:08:20,416 Según la declaración de Alice Black, y el-- 164 00:08:20,417 --> 00:08:21,917 - Pero, pero-- - Su nivel de alcohol en sangre. 165 00:08:21,918 --> 00:08:24,128 - estaba fuera de serie. - Esperad, Alice y Marshall. 166 00:08:24,129 --> 00:08:25,879 He estado jugando durante años. 167 00:08:25,880 --> 00:08:27,965 Eres... vas a creer cualquier cosa. que ella dice de él? 168 00:08:27,966 --> 00:08:31,218 No lo sé, pero hay CCTV. y estaba visiblemente borracho 169 00:08:31,219 --> 00:08:33,012 y de hecho la arrastró a la fuerza al otro lado de la calle. 170 00:08:33,013 --> 00:08:34,555 No, no, no, pero ¿por qué...? ¿Por qué estaba allí sola? 171 00:08:34,556 --> 00:08:35,973 - Bien. Bien. - ¿Eh? 172 00:08:35,974 --> 00:08:37,391 ¿Porque sabes lo que pienso? 173 00:08:37,392 --> 00:08:40,060 Esta es Nora, el puto Washington. sobrepasar. 174 00:08:40,061 --> 00:08:41,603 Bueno, podemos estar de acuerdo en eso. 175 00:08:41,604 --> 00:08:44,106 Entonces, vamos... simplemente giremos la temperatura baja 176 00:08:44,107 --> 00:08:45,983 y concéntrate en encontrar el tema. 177 00:08:45,984 --> 00:08:47,609 [Marty] ¿El tema? Te refieres a la chica 178 00:08:47,610 --> 00:08:50,446 que mide cinco pies de altura ¿Con sus malditos calcetines puestos? 179 00:08:50,447 --> 00:08:52,740 ¿Quién logró escapar? de ustedes durante una semana completa? 180 00:08:52,741 --> 00:08:56,285 Mira, hombre, esto era un porro. Operación FBI-NYPD. 181 00:08:56,286 --> 00:08:57,745 Entonces, creo que esto tiene dos lados. 182 00:08:57,746 --> 00:08:58,954 - [golpeando] - [Marty] Entonces, ya sabes, 183 00:08:58,955 --> 00:09:00,789 Tuve una operación conjunta el año pasado, 184 00:09:00,790 --> 00:09:03,709 justo donde se conectan mis bolas a mi culo. [risas] 185 00:09:03,710 --> 00:09:05,210 [Franco] No entiendo. ¿Estás diciendo 186 00:09:05,211 --> 00:09:07,755 ¿Que tienes un... un porro en tu mancha? 187 00:09:07,756 --> 00:09:09,548 - Espera, ¿qué? - ¿Me disculpas sólo por un segundo? 188 00:09:09,549 --> 00:09:11,050 No te preocupes por sus pelotas, ¿vale? 189 00:09:11,051 --> 00:09:12,301 No estamos aquí para hablar de eso. 190 00:09:12,302 --> 00:09:15,220 - [Ed] ¿Qué está pasando? - ASAC Jorge. Es un honor. 191 00:09:15,221 --> 00:09:17,973 Tu nombre es Ed. En realidad mi nombre es Eduardo. 192 00:09:17,974 --> 00:09:20,809 - Entonces, pensé que solo-- - La computadora portátil de Hal Hartford, ¿cuál es la actualización? 193 00:09:20,810 --> 00:09:24,271 Sí, se borró el disco duro. pero no destruido físicamente. 194 00:09:24,272 --> 00:09:27,858 Entonces, todavía estamos trabajando para-- para recuperar los datos que se perdieron. 195 00:09:27,859 --> 00:09:30,194 Pero podemos decir con certeza 196 00:09:30,195 --> 00:09:32,821 que se hizo una copia de algunos archivos anoche. 197 00:09:32,822 --> 00:09:33,989 - ¿Qué archivos? - No lo sabemos. 198 00:09:33,990 --> 00:09:36,451 Solo que había una copia. hecho de algo. 199 00:09:38,453 --> 00:09:40,329 necesito saberlo todo sobre esa computadora portátil. 200 00:09:40,330 --> 00:09:43,583 Dónde y cuándo fue encontrado, y todos los que han estado alrededor de él desde entonces. 201 00:09:44,834 --> 00:09:46,668 [Marty] Todo, todo, 202 00:09:46,669 --> 00:09:48,378 Es, es una mierda. 203 00:09:48,379 --> 00:09:50,506 Entonces, ahora tenemos un chico. en el hospital, ¿verdad? 204 00:09:50,507 --> 00:09:54,051 Y estaba candidato a un ascenso. y ahora tal vez nunca vuelva a caminar. 205 00:09:54,052 --> 00:09:56,095 [Tim] Sí, y... y si se nos permitiera para liberar la APB 206 00:09:56,096 --> 00:09:58,472 cuando queríamos, Nada de esto hubiera pasado. 207 00:09:58,473 --> 00:10:00,474 Hemos estado poniendo esta ciudad patas arriba, 208 00:10:00,475 --> 00:10:02,142 que es algo deberías haber estado haciendo 209 00:10:02,143 --> 00:10:03,519 desde el puto principio. 210 00:10:03,520 --> 00:10:06,063 [Marty] Y si la encontramos y ella no está inmediatamente boca abajo 211 00:10:06,064 --> 00:10:09,775 con las manos en el aire, bueno, Vamos a asumir que tiene tendencias suicidas, ¿verdad? 212 00:10:09,776 --> 00:10:12,112 Y no vamos a dudar para descargar nuestras armas. 213 00:10:14,656 --> 00:10:15,907 Lo entiendo. 214 00:10:16,658 --> 00:10:19,743 Sí. No estamos... no estamos hablando de Una... una mujer joven y saludable aquí. 215 00:10:19,744 --> 00:10:21,579 - Exactamente. - [Ed] Escucha, Tim y, um... 216 00:10:22,497 --> 00:10:25,666 - Márty Fontenesca. - Marty, para ser franco, 217 00:10:25,667 --> 00:10:29,378 Creo que el agente Washington, uh, tomé una mala decisión desde el principio. 218 00:10:29,379 --> 00:10:31,088 Este caso nunca debería haber sido el nuestro. 219 00:10:31,089 --> 00:10:33,090 Y tienes... tienes razón, hay un oficial caído 220 00:10:33,091 --> 00:10:35,884 y ustedes deberían... deberían ser en el asiento del conductor en este, 221 00:10:35,885 --> 00:10:37,679 y cuentas con todo nuestro apoyo. 222 00:10:38,930 --> 00:10:40,265 [Ed se aclara la garganta] 223 00:10:46,354 --> 00:10:48,356 [gritos de sirena] 224 00:10:51,860 --> 00:10:54,863 [♪ música dramática sonando] 225 00:11:27,103 --> 00:11:30,189 [Danny] Estas instrucciones son únicas. a su atención médica personal. 226 00:11:30,190 --> 00:11:32,816 Podría experimentar náuseas, fatiga, 227 00:11:32,817 --> 00:11:34,902 y escalofríos durante las próximas 24 horas. 228 00:11:34,903 --> 00:11:36,779 Vaya, divertido. Me voy a la cama. 229 00:11:37,947 --> 00:11:42,075 Y, uh, oh, estás en riesgo por paro respiratorio, entonces, uh... 230 00:11:42,076 --> 00:11:45,412 - [traqueteo del frasco de pastillas] - ...no uso de drogas recreativas. 231 00:11:45,413 --> 00:11:46,539 Ah, maldita sea. 232 00:11:47,415 --> 00:11:50,292 Y un adulto responsable debería quedarse contigo 233 00:11:50,293 --> 00:11:52,669 durante las próximas 12 horas para controlar tu respiración 234 00:11:52,670 --> 00:11:55,005 - para que tus dedos no se pongan azules. - [suspiros] 235 00:11:55,006 --> 00:11:56,840 Toma, toma dos de esos. 236 00:11:56,841 --> 00:11:59,384 ¿Dónde voy a encontrar un adulto responsable? 237 00:11:59,385 --> 00:12:02,262 No tienes una sección para eso en tu aplicación de citas? 238 00:12:02,263 --> 00:12:04,223 Apuesto a que podría encontrar alguien que lo acepte. 239 00:12:04,224 --> 00:12:05,724 - [gemidos] - Sí, estoy seguro de que hay algunos. 240 00:12:05,725 --> 00:12:08,268 extraño y enfermo a quien le gusta mirar mujeres 241 00:12:08,269 --> 00:12:10,520 recuperarse de una sobredosis. 242 00:12:10,521 --> 00:12:11,564 Aquí tienes. 243 00:12:15,235 --> 00:12:16,319 Está bien. 244 00:12:18,321 --> 00:12:19,322 Hola, danny? 245 00:12:20,114 --> 00:12:21,115 ¿Sí? 246 00:12:23,409 --> 00:12:25,494 - ¿Puedes quedarte conmigo? - Sí. 247 00:12:25,495 --> 00:12:28,163 Quiero decir, puedo quedarme un poco más. 248 00:12:28,164 --> 00:12:31,292 Sí, no quiero estar solo esta noche. 249 00:12:32,126 --> 00:12:33,836 ¿Puedes quedarte aquí conmigo? 250 00:12:36,839 --> 00:12:39,008 - ¿Aquí dentro? - Mm-hmm. 251 00:12:40,593 --> 00:12:41,719 Sí, claro. 252 00:12:50,103 --> 00:12:51,354 [Alicia suspira] 253 00:12:56,234 --> 00:12:57,443 [Danny suspira] 254 00:13:05,868 --> 00:13:08,871 [♪ música solemne sonando] 255 00:13:13,167 --> 00:13:15,836 [canto de los pájaros] 256 00:13:15,837 --> 00:13:17,629 - [Jay] ¿Enviaste al personal a casa? - [Emma] Sí. 257 00:13:17,630 --> 00:13:20,966 Pero papá, esta es la última vez. 258 00:13:20,967 --> 00:13:23,135 simplemente no creo ya es seguro para ti, 259 00:13:23,136 --> 00:13:25,012 incluso con tus contactos, 260 00:13:25,013 --> 00:13:27,306 incluso con la gente cuidándote. 261 00:13:27,307 --> 00:13:29,766 Simplemente creo que tenemos que tener más cuidado. 262 00:13:29,767 --> 00:13:31,477 No es un problema. Estoy bien. 263 00:13:33,855 --> 00:13:37,232 - Te diré si necesito más oxígeno. - [suspiros] 264 00:13:37,233 --> 00:13:39,319 Muy bien, traeré lo que necesites. 265 00:13:43,740 --> 00:13:44,741 [suspiros] 266 00:13:50,580 --> 00:13:52,582 [zumbido de puerta] 267 00:14:04,052 --> 00:14:05,595 Esta es Lacey. 268 00:14:07,055 --> 00:14:08,722 Lacey, ¿necesitas algo? 269 00:14:08,723 --> 00:14:10,682 De hecho, acabo de hacer sidra caliente. 270 00:14:10,683 --> 00:14:12,560 porque me doy cuenta que hace frío afuera. 271 00:14:13,186 --> 00:14:14,479 [Jay] Ella está bien. 272 00:14:16,105 --> 00:14:17,106 Bueno. 273 00:14:18,149 --> 00:14:20,902 Habrá un auto que vendrá por ella. cuando hayas terminado. 274 00:14:30,286 --> 00:14:32,288 [canto de los pájaros] 275 00:14:36,417 --> 00:14:39,586 [♪ "En los pinos" por Las hermanas Kossoy tocando] 276 00:14:39,587 --> 00:14:43,591 ♪ 277 00:14:51,307 --> 00:14:54,768 ♪ En los pinos, en los pinos ♪ 278 00:14:54,769 --> 00:14:57,980 ♪ Donde el sol nunca brilla ♪ 279 00:14:58,815 --> 00:15:04,487 ♪ Tembló donde soplaban los vientos fríos ♪ 280 00:15:05,238 --> 00:15:08,740 ♪ En los pinos, en los pinos ♪ 281 00:15:08,741 --> 00:15:11,828 ♪ En los pinos fríos y solitarios ♪ 282 00:15:12,703 --> 00:15:18,334 ♪ Tembló donde soplaban los vientos fríos ♪ 283 00:15:19,043 --> 00:15:22,587 ♪ Niña, niña ♪ 284 00:15:22,588 --> 00:15:26,049 ♪ ¿Dónde te quedaste anoche? ♪ 285 00:15:26,050 --> 00:15:31,556 ♪ Ni siquiera tu madre lo sabe ♪ 286 00:15:32,807 --> 00:15:36,184 ♪ Me quedé en los pinos ♪ 287 00:15:36,185 --> 00:15:39,564 ♪ Donde el sol nunca brilla ♪ 288 00:15:40,356 --> 00:15:45,111 ♪ Tembló donde soplaban los vientos fríos ♪ 289 00:15:47,113 --> 00:15:49,739 [tarareo de microondas] 290 00:15:49,740 --> 00:15:51,159 [farfulla suavemente] 291 00:15:57,623 --> 00:15:59,958 Ed le devolvió el caso a la policía. 292 00:15:59,959 --> 00:16:02,127 y están hablando de Cómo debe ser suicida. 293 00:16:02,128 --> 00:16:03,587 Eso significa que le van a disparar, ¿verdad? 294 00:16:03,588 --> 00:16:05,590 [pitido del microondas] 295 00:16:07,425 --> 00:16:09,134 Dios, ¿estás recalentando café? 296 00:16:09,135 --> 00:16:10,595 Eso es jodidamente deprimente. 297 00:16:13,014 --> 00:16:15,098 Escucha, Ed nos está engañando. 298 00:16:15,099 --> 00:16:16,558 Ni siquiera bajará para registrarse. 299 00:16:16,559 --> 00:16:18,810 ¿Hay alguna razón? ¿Que no quiere encontrarla? 300 00:16:18,811 --> 00:16:20,687 ¿Puedes decirme cuál de estas actividades 301 00:16:20,688 --> 00:16:22,689 ¿No son actos de autocuidado? 302 00:16:22,690 --> 00:16:24,232 "A", tomando un baño caliente, 303 00:16:24,233 --> 00:16:25,734 "B", ponerse al día con los correos electrónicos, 304 00:16:25,735 --> 00:16:27,444 "C", ¿hablando con un terapeuta? 305 00:16:27,445 --> 00:16:29,738 ¿Por qué estás tomando ¿Un maldito cuestionario en línea ahora? 306 00:16:29,739 --> 00:16:32,200 Es mi clase de bienestar obligatoria. 307 00:16:33,242 --> 00:16:34,451 Entonces, "C", hablando con... 308 00:16:34,452 --> 00:16:37,245 "B", poniéndose al día con los correos electrónicos. Eso no es autocuidado. 309 00:16:37,246 --> 00:16:39,790 ¿Por qué no mencionan masturbarse? 310 00:16:41,042 --> 00:16:42,876 - No es apro-- Yo no... [suspira] - [clic del mouse de la computadora] 311 00:16:42,877 --> 00:16:44,377 No quiero hablar de eso contigo. 312 00:16:44,378 --> 00:16:47,464 Ed se lo devolvió al PD. porque la quiere muerta. 313 00:16:47,465 --> 00:16:48,466 ¿Por qué? 314 00:16:51,302 --> 00:16:54,554 Tú... ¿Sabes qué? Mierda. No me digas. 315 00:16:54,555 --> 00:16:57,474 - Esto va a joder toda mi carrera. - Expresar sentimientos es "A", difícil para mí. 316 00:16:57,475 --> 00:16:59,017 - Sí. - "B", ocasionalmente fuerte. 317 00:16:59,018 --> 00:17:01,479 - "C", fácil. - [clic del mouse de la computadora] 318 00:17:02,563 --> 00:17:04,857 Fácil. Entregar. 319 00:17:11,781 --> 00:17:12,907 [golpes en la cabeza] 320 00:17:18,913 --> 00:17:19,914 Oye. 321 00:17:24,585 --> 00:17:25,628 Al... 322 00:17:27,672 --> 00:17:28,798 Yo, eh... 323 00:17:31,217 --> 00:17:33,135 Tengo que hablar contigo sobre algo. 324 00:17:37,515 --> 00:17:39,684 Quiero ir a la orilla contigo. 325 00:17:40,685 --> 00:17:41,686 ¿Qué? 326 00:17:42,687 --> 00:17:44,647 La casa en la playa de la que me hablaste. 327 00:17:45,982 --> 00:17:47,483 Quiero ir allí contigo. 328 00:17:49,318 --> 00:17:50,820 Lamento no haberlo hecho. 329 00:17:51,404 --> 00:17:54,406 debería haber dicho que sí cuando me preguntaste. 330 00:17:54,407 --> 00:17:57,201 - No, yo... yo no... - Danny, yo... 331 00:18:02,999 --> 00:18:04,125 Te amo. 332 00:18:06,877 --> 00:18:07,962 Mucho. 333 00:18:11,882 --> 00:18:14,093 - [susurrando] Al. - Me encanta tu mano. 334 00:18:15,219 --> 00:18:16,721 -Al. - Me encantan tus dedos. 335 00:18:19,890 --> 00:18:21,225 Eres tan bueno. 336 00:18:26,355 --> 00:18:29,233 Y hay una parte de mí que no es buena. 337 00:18:31,152 --> 00:18:32,903 Y no sé cómo mejorarlo. 338 00:18:34,030 --> 00:18:35,239 Mira, Al... 339 00:18:37,366 --> 00:18:39,452 No puedo hacer esto ahora. 340 00:18:41,329 --> 00:18:42,330 ¿Está bien? 341 00:18:43,581 --> 00:18:45,666 Hay algo que necesito para hablar contigo. 342 00:18:47,376 --> 00:18:49,086 Está bien. Está bien. 343 00:18:53,799 --> 00:18:55,301 No, Al, listen. 344 00:18:56,177 --> 00:18:57,636 - Danny, está bien. - Escúchame. 345 00:18:57,637 --> 00:18:59,180 Puedes simplemente irte a casa. Me siento mejor. 346 00:19:00,348 --> 00:19:02,057 ¿Quieres simplemente...? 347 00:19:02,058 --> 00:19:03,600 Mirar. 348 00:19:03,601 --> 00:19:05,519 Al, ¿podrías escucharme? 349 00:19:08,898 --> 00:19:10,858 - ¿Podrías simplemente mirarme? - [cierra el cajón de golpe] 350 00:19:12,568 --> 00:19:15,528 Cuando estabas en el refugio y yo estaba interrogando a Alden, 351 00:19:15,529 --> 00:19:18,657 el hombre con el que vivía Catherine, quien dice que es su prometido, 352 00:19:18,658 --> 00:19:20,076 No lo sé. 353 00:19:21,327 --> 00:19:22,828 Pero me dio una unidad flash. 354 00:19:23,663 --> 00:19:26,164 Es una copia de archivos. desde la computadora portátil de Hal Hartford. 355 00:19:26,165 --> 00:19:28,833 Estaba recogiendo pruebas contra Jay Easton. 356 00:19:28,834 --> 00:19:31,044 Tal vez como una especie de red de seguridad, 357 00:19:31,045 --> 00:19:34,047 o tal vez iba a Entregarlo, no lo sé. 358 00:19:34,048 --> 00:19:36,549 - ¿Qué tipo de evidencia? - Un par de documentos legales, 359 00:19:36,550 --> 00:19:39,887 NDA, finanzas corporativas y videos. 360 00:19:42,556 --> 00:19:43,724 Pornografía infantil. 361 00:19:46,060 --> 00:19:47,560 ¿Por qué no lo enviaste? 362 00:19:47,561 --> 00:19:49,145 Los cargos de posesión son más fáciles de probar 363 00:19:49,146 --> 00:19:51,648 que un... que un homicidio de 2012. 364 00:19:51,649 --> 00:19:52,650 Al. 365 00:19:54,068 --> 00:19:55,152 Estás en ello. 366 00:19:57,947 --> 00:19:59,989 Estás en la unidad flash. 367 00:19:59,990 --> 00:20:01,158 Hay un... 368 00:20:02,785 --> 00:20:05,705 Hay un video tuyo cuando eras un adolescente. 369 00:20:09,125 --> 00:20:12,461 No sé por qué Jay lo tenía. No era él en el vídeo. 370 00:20:13,379 --> 00:20:14,880 No sé quién carajo fue. 371 00:20:17,425 --> 00:20:21,429 ¿Alguien te filmó alguna vez? ¿sin que lo sepas? 372 00:20:28,686 --> 00:20:30,604 - ¿Lo viste? - Por supuesto que no. 373 00:20:32,898 --> 00:20:34,649 Tenía tu nombre escrito. 374 00:20:34,650 --> 00:20:38,069 Lo abrí, vi tu cara, y lo cerré. 375 00:20:38,070 --> 00:20:39,154 Eso es todo. 376 00:20:39,155 --> 00:20:40,656 No podía mirarlo. 377 00:20:42,491 --> 00:20:43,659 ¿Alguien te hizo esto? 378 00:20:48,330 --> 00:20:49,457 ¿Escondiste una cámara? 379 00:20:52,084 --> 00:20:53,502 ¿Cuantos años tenías? 380 00:20:55,004 --> 00:20:57,631 Quiero decir, ¿sabías que ¿Estaba ahí afuera? 381 00:21:04,221 --> 00:21:05,306 Mira, Al... 382 00:21:11,395 --> 00:21:13,396 No voy a entregarlo. 383 00:21:13,397 --> 00:21:15,273 Hay otras maneras para conseguir a Jay Easton, ¿de acuerdo? 384 00:21:15,274 --> 00:21:17,066 No hay ningún estatuto de limitaciones. 385 00:21:17,067 --> 00:21:20,905 Puedo intentar reabrir El homicidio de Isabel Luna. 386 00:21:21,781 --> 00:21:23,907 Sabes, podríamos crear una línea de tiempo, trabajar al revés, 387 00:21:23,908 --> 00:21:26,284 y podría hablar con el ME y ver si hay muestras 388 00:21:26,285 --> 00:21:27,536 podría correr de nuevo. 389 00:21:28,454 --> 00:21:30,330 Si pudiéramos encontrar un vínculo con Easton, 390 00:21:30,331 --> 00:21:33,000 Sabes, podríamos registrar su casa. 391 00:21:34,376 --> 00:21:35,753 Hay otras maneras, Al. 392 00:21:41,717 --> 00:21:43,051 Puedes entregarlo. 393 00:21:43,052 --> 00:21:45,637 No necesitas protegerme. 394 00:21:45,638 --> 00:21:47,764 no te estoy preguntando para romper las reglas por mí. 395 00:21:47,765 --> 00:21:49,433 Nadie sabe que lo tengo. 396 00:21:51,185 --> 00:21:52,478 Alden lo estaba ocultando. 397 00:21:56,065 --> 00:21:57,149 Mira, Al... 398 00:21:59,860 --> 00:22:01,654 No se que carajo te pasó a ti. 399 00:22:02,738 --> 00:22:04,740 Pero no dejaré que nadie más lo vea. 400 00:22:05,866 --> 00:22:06,992 Yo no soy... 401 00:22:08,828 --> 00:22:10,162 porque te quiero. 402 00:22:11,956 --> 00:22:15,083 Y probablemente te amaba más de lo que sabes, 403 00:22:15,084 --> 00:22:17,962 y más de lo que debería haberlo hecho. 404 00:22:20,965 --> 00:22:23,300 Pero esto no es tu maldita culpa. 405 00:22:24,426 --> 00:22:27,136 Y quiero estar ahí en esa cama contigo. 406 00:22:27,137 --> 00:22:28,222 Sí. 407 00:22:29,932 --> 00:22:31,641 Pero no puedo. 408 00:22:31,642 --> 00:22:33,310 No tiene nada que ver contigo. 409 00:22:35,563 --> 00:22:37,523 No puedo poner tu cara en el video... 410 00:22:38,774 --> 00:22:40,192 fuera de mi cabeza. 411 00:22:46,532 --> 00:22:47,867 Creo que... 412 00:22:54,164 --> 00:22:56,834 ¿Puedes irte? [suspiros] 413 00:22:57,710 --> 00:23:00,170 Sólo estoy cansado. 414 00:23:01,839 --> 00:23:02,840 [susurrando] Sí. 415 00:23:17,187 --> 00:23:18,772 Lo atraparemos, Al. 416 00:23:20,190 --> 00:23:21,275 Prometo. 417 00:23:30,242 --> 00:23:32,661 [la puerta se abre, se cierra] 418 00:23:41,503 --> 00:23:43,505 [descarga del inodoro] 419 00:23:50,179 --> 00:23:52,181 [agua corriendo] 420 00:23:57,519 --> 00:23:59,396 [puerta chirriando] 421 00:24:07,446 --> 00:24:09,197 [la puerta se abre con un chirrido] 422 00:24:09,198 --> 00:24:10,657 [la puerta se cierra] 423 00:24:10,658 --> 00:24:13,451 [♪ música espeluznante] 424 00:24:13,452 --> 00:24:15,454 [agua corriendo] 425 00:24:21,794 --> 00:24:23,170 [clic de la tecla de la computadora] 426 00:24:25,673 --> 00:24:26,799 - [clic de la tecla de la computadora] - [puerta chirriando] 427 00:24:33,263 --> 00:24:35,057 - [en voz baja] ¿Qué carajo? - [clic de la tecla de la computadora] 428 00:24:40,354 --> 00:24:43,107 [la puerta se abre, se cierra] 429 00:24:50,239 --> 00:24:52,783 [Amy] Danny me llamó cuando fuiste al hospital. 430 00:24:53,993 --> 00:24:55,160 ¿Qué es eso? 431 00:24:57,621 --> 00:24:58,664 Peras. 432 00:24:59,873 --> 00:25:04,419 Mamá siempre solía obligarme Comí peras cuando me enfermé. 433 00:25:04,420 --> 00:25:06,129 - entonces yo... - [Alicia suspira] 434 00:25:06,130 --> 00:25:07,881 Es un lindo recuerdo. 435 00:25:10,801 --> 00:25:12,261 - ¿Alicia? - ¿Mmm? 436 00:25:14,471 --> 00:25:16,014 ¿Estás usando fentanilo? 437 00:25:16,015 --> 00:25:18,641 - [haciendo clic con la lengua] - Está bien si lo eres. 438 00:25:18,642 --> 00:25:20,686 - No te voy a juzgar. - No estoy usando drogas. 439 00:25:23,397 --> 00:25:24,398 Bueno. 440 00:25:25,858 --> 00:25:28,192 Bueno, si tú... si fueras... 441 00:25:28,193 --> 00:25:31,321 Un sospechoso me inyectó a la fuerza. 442 00:25:34,408 --> 00:25:36,367 ¿Dónde está mamá? 443 00:25:36,368 --> 00:25:38,954 Ella no quería ser parte de esta intervención? 444 00:25:40,205 --> 00:25:41,998 Mamá no pensó que tú quería verla. 445 00:25:41,999 --> 00:25:43,292 Oh, no lo hago. 446 00:25:45,002 --> 00:25:47,754 ¿Hay alguna manera? que podrías simplemente pasar 447 00:25:47,755 --> 00:25:49,630 - sea lo que sea eso-- - ¿Lo que sea? 448 00:25:49,631 --> 00:25:52,091 Amy, no tienes ni puta idea. de lo que estás hablando. 449 00:25:52,092 --> 00:25:54,218 Tuviste un padre diferente. 450 00:25:54,219 --> 00:25:55,887 Creciste en una casa diferente. 451 00:25:55,888 --> 00:25:58,056 Bien, entonces ¿por qué estás ¿Todavía estás enojado conmigo por eso? 452 00:25:58,057 --> 00:25:59,432 Mamá tuvo una aventura. Lo siento. 453 00:25:59,433 --> 00:26:00,850 Ella tuvo una aventura. Ella me tenía. 454 00:26:00,851 --> 00:26:02,977 Sé que fue un asco para ti, pero también fue un asco para mí... 455 00:26:02,978 --> 00:26:05,272 Quedé embarazada cuando tenía 14 años. 456 00:26:08,358 --> 00:26:10,318 ¿No lo sabías? 457 00:26:10,319 --> 00:26:11,361 No. 458 00:26:12,029 --> 00:26:13,529 Papá me echó de la casa. 459 00:26:13,530 --> 00:26:17,701 y mamá dijo que no quería nada que ver conmigo. 460 00:26:21,705 --> 00:26:24,249 Entonces... entonces no compré peras. 461 00:26:28,962 --> 00:26:31,715 Amy, no me interesa en ser tu hermana. 462 00:26:33,926 --> 00:26:37,804 Y no quiero fingir como si me importara un carajo 463 00:26:37,805 --> 00:26:39,806 que pasa en tu vida, porque yo no. 464 00:26:39,807 --> 00:26:41,058 Realmente no lo hago. 465 00:26:42,601 --> 00:26:43,852 Y quiero que te vayas. 466 00:26:45,437 --> 00:26:49,024 Y... y me gustaría que tú para tomar estas peras. 467 00:26:58,158 --> 00:26:59,326 ¡Toma las peras! 468 00:27:07,918 --> 00:27:09,920 [crujido de paquetes] 469 00:27:11,839 --> 00:27:14,842 [la puerta se abre, se cierra] 470 00:27:29,731 --> 00:27:31,233 Lo hiciste muy bien. 471 00:27:32,151 --> 00:27:33,694 Lo hiciste tan feliz. 472 00:27:42,578 --> 00:27:43,871 ¿Quién eres? 473 00:27:52,087 --> 00:27:55,090 [♪ "Haría cualquier cosa por amor" por Meat Loaf jugando] 474 00:28:02,890 --> 00:28:08,102 ♪ Y haría cualquier cosa por amor ♪ 475 00:28:08,103 --> 00:28:11,772 ♪ Corría directo al infierno y regresaba ♪ 476 00:28:11,773 --> 00:28:14,734 - [patrón] ¡Más fuerte! - Chúpame la polla. 477 00:28:14,735 --> 00:28:18,571 ♪ Haz cualquier cosa por amor ♪ 478 00:28:18,572 --> 00:28:22,242 ♪ Nunca te mentiré y eso es un hecho ♪ 479 00:28:22,451 --> 00:28:23,869 [patrón] [riendo] ¡Vamos! 480 00:28:25,370 --> 00:28:30,333 ♪ Pero nunca lo olvidaré cómo te sientes ahora mismo ♪ 481 00:28:30,334 --> 00:28:34,962 ♪ Oh no, de ninguna manera ♪ 482 00:28:34,963 --> 00:28:40,009 ♪ Y haría cualquier cosa por amor ♪ 483 00:28:40,010 --> 00:28:42,304 ♪ Pero no haré eso ♪ 484 00:28:43,597 --> 00:28:47,600 ♪ Ja, ja, no, no haré eso ♪ 485 00:28:47,601 --> 00:28:50,478 - [♪ música rock] - ¡Vaya! 486 00:28:50,479 --> 00:28:51,812 ¿Cómo me encontraste? 487 00:28:51,813 --> 00:28:53,940 [se burla] Estoy en el FBI. 488 00:28:53,941 --> 00:28:55,234 Por ahora. 489 00:28:57,152 --> 00:28:59,070 ¿Te gusta mi camisa? 490 00:28:59,071 --> 00:29:00,947 Me jubilaré pronto. 491 00:29:00,948 --> 00:29:02,114 Voy a usar esto todos los días. 492 00:29:02,115 --> 00:29:04,659 - Mmm. - Sin sostén, cariño. Colgando suelto. 493 00:29:04,660 --> 00:29:08,330 Mis bebés balanceándose de un lado a otro como si simplemente no les importara. 494 00:29:09,831 --> 00:29:12,083 - [vocalizando] - Está bien. 495 00:29:12,084 --> 00:29:14,335 ¿Qué sabes? ¿Sobre un traficante llamado Big Man? 496 00:29:14,336 --> 00:29:17,505 Bien. Me estás utilizando. 497 00:29:17,506 --> 00:29:19,632 Eso es lo que estaba tratando de decirte. 498 00:29:19,633 --> 00:29:20,884 Eso es lo que hacemos. 499 00:29:23,136 --> 00:29:25,472 - ¿De dónde viene su nombre? - Catalina. 500 00:29:29,726 --> 00:29:32,228 Esta es la hija de Isabel Luna, Elena, 501 00:29:32,229 --> 00:29:34,690 el bebé que ella entregó un par de días antes de que ella muriera. 502 00:29:35,732 --> 00:29:38,567 Catherine dijo que hablaría con nosotros. si pudiéramos ayudarla. 503 00:29:38,568 --> 00:29:40,361 Es lo único que ella pidió. 504 00:29:40,362 --> 00:29:44,198 Oh, entonces cuando ella no está asesinando gente, ella se preocupa por los niños. 505 00:29:44,199 --> 00:29:45,951 No lo sé, a ella le importa este niño. 506 00:29:47,202 --> 00:29:48,995 ella dijo elena Estaba en la calle con Big Man. 507 00:29:48,996 --> 00:29:50,663 ¿Se ha topado con tu escritorio? 508 00:29:50,664 --> 00:29:54,000 Sí, en diferentes momentos. Él, eh... 509 00:29:54,001 --> 00:29:55,251 - Oh... - Aquí. 510 00:29:55,252 --> 00:29:56,295 Estoy bien. 511 00:29:58,547 --> 00:30:01,383 Estaba operando desde el Bronx. 512 00:30:02,718 --> 00:30:04,051 Mmm. 513 00:30:04,052 --> 00:30:06,638 Porque busqué en su rostro y encontré esto. 514 00:30:07,806 --> 00:30:10,975 Bien. Podemos geolocalizar donde se publicó eso. 515 00:30:10,976 --> 00:30:12,059 - Ya hice eso. 516 00:30:12,060 --> 00:30:14,562 Conseguí la dirección de un motel en el Bronx. 517 00:30:14,563 --> 00:30:15,980 Y qué, tratamos de recoger a este niño, 518 00:30:15,981 --> 00:30:17,982 ¿Y crees que eso afecta a Catherine ahora? 519 00:30:17,983 --> 00:30:19,442 ¿Quieres usarla? 520 00:30:19,443 --> 00:30:20,735 ¿No es eso lo que hacemos? 521 00:30:20,736 --> 00:30:22,320 Esperar. 522 00:30:22,321 --> 00:30:25,614 ¿Me estás preguntando? Sentarme contigo en un auto frío. 523 00:30:25,615 --> 00:30:28,409 frente a un motel en el Bronx toda la puta noche? 524 00:30:28,410 --> 00:30:29,828 Sí. 525 00:30:30,871 --> 00:30:33,373 Bueno. Pero quizás tenga que cantar. 526 00:30:38,545 --> 00:30:40,547 Enterraron a Isabel en Hart Island. 527 00:30:41,548 --> 00:30:44,133 Sí. Ahí es donde van todos. 528 00:30:44,134 --> 00:30:46,302 Jane lo hace. 529 00:30:46,303 --> 00:30:48,555 Tres, cuatro tumbas de profundidad. 530 00:30:50,474 --> 00:30:52,892 ¿Cómo siguió Catalina la pista? de la chica a lo largo de los años? 531 00:30:52,893 --> 00:30:55,562 - ¿La mujer que conoció en el refugio? - Sí. 532 00:30:56,271 --> 00:30:58,314 Y luego Elena se involucró con Big Man. 533 00:30:58,315 --> 00:31:00,608 y Catherine trató de conseguirla lejos de él. 534 00:31:00,609 --> 00:31:02,819 Pero Elena acabó de nuevo en la calle. 535 00:31:04,154 --> 00:31:06,031 Haciendo exactamente lo que hizo Isabel. 536 00:31:07,115 --> 00:31:08,116 Sí. 537 00:31:09,659 --> 00:31:12,287 Y Catherine intentó sacar a Elena. 538 00:31:13,288 --> 00:31:14,289 Pero... 539 00:31:15,332 --> 00:31:17,209 creo que ella no lo sabia cómo cuidarla. 540 00:31:18,418 --> 00:31:20,419 ¿Te gustó ella? 541 00:31:20,420 --> 00:31:23,757 Catherine en el refugio, ¿Te gustó hablar con ella? 542 00:31:25,050 --> 00:31:26,301 Ella es sospechosa. 543 00:31:28,261 --> 00:31:30,472 algo es diferente cuando hablas de ella. 544 00:31:32,182 --> 00:31:33,266 Nada es diferente. 545 00:31:39,189 --> 00:31:41,607 He asaltado este lugar antes. 546 00:31:41,608 --> 00:31:43,026 Un par de veces. 547 00:31:43,985 --> 00:31:46,196 Solía ​​ponerme nervioso antes de entrar. 548 00:31:47,364 --> 00:31:49,240 siempre fui el mas pequeño y no lo sabía 549 00:31:49,241 --> 00:31:51,325 lo que había al otro lado de la puerta. 550 00:31:51,326 --> 00:31:52,493 ¿Te asustaste? 551 00:31:52,494 --> 00:31:55,996 ¿Dije jodidamente asustado? No nos asustamos. 552 00:31:55,997 --> 00:31:57,998 Podemos matar hombres con nuestras propias manos. 553 00:31:57,999 --> 00:32:00,001 - Está bien, está bien. - dije nervioso. 554 00:32:01,420 --> 00:32:03,630 - ¿Qué hiciste? - Yo eh... [risas] 555 00:32:04,881 --> 00:32:07,675 Fingí que me estaban creciendo alas. 556 00:32:07,676 --> 00:32:09,301 - [se ríe suavemente] - [reír] 557 00:32:09,302 --> 00:32:12,847 - ¿Q-Qué tipo de alas? - Como grandes alas musculosas. 558 00:32:12,848 --> 00:32:14,558 Justo fuera de mi espalda. 559 00:32:15,809 --> 00:32:20,729 Y cuando empezamos a correr, Me dije a mí mismo que estaba volando. 560 00:32:20,730 --> 00:32:23,274 Yo era una furia alada 561 00:32:23,275 --> 00:32:26,278 volando por el cielo nocturno con un látigo de fuego. 562 00:32:28,905 --> 00:32:31,241 Entras en uno de estos lugares y... 563 00:32:32,284 --> 00:32:34,911 ver las cosas que tienes que ver, No puedes seguir siendo humano. 564 00:32:35,745 --> 00:32:37,539 Tienes que convertirte en otra cosa. 565 00:32:38,415 --> 00:32:40,500 Una criatura de un mundo diferente. 566 00:32:41,543 --> 00:32:43,712 Por eso bebo, ¿sabes? 567 00:32:45,464 --> 00:32:47,340 No quiero perder mis alas. 568 00:32:53,180 --> 00:32:55,098 Cuando dije que eras suave... 569 00:32:57,809 --> 00:32:59,060 Tenías razón. 570 00:33:02,939 --> 00:33:04,941 [vehículo acercándose] 571 00:33:18,788 --> 00:33:20,164 Bien, allá vamos. 572 00:33:20,165 --> 00:33:21,749 ¿Quién es ese? ¿Es ella? 573 00:33:21,750 --> 00:33:22,751 [Alicia] Sí. 574 00:33:23,668 --> 00:33:25,211 Ella está ahí, mira. 575 00:33:25,212 --> 00:33:26,921 Tiene la mochila de Mira Charles. 576 00:33:26,922 --> 00:33:28,756 ¿Cuál es el puto problema? Sé dónde está la habitación. 577 00:33:28,757 --> 00:33:30,466 - [Alice] La mochila roja. - ¿Por qué carajo me gritas? 578 00:33:30,467 --> 00:33:32,134 - ¿Has perdido la puta cabeza? - [Nora] Mierda. Bueno. 579 00:33:32,135 --> 00:33:34,303 Agente especial, me trajiste hasta aquí arriba. 580 00:33:34,304 --> 00:33:35,430 ¿Cuál es el plan? 581 00:33:41,228 --> 00:33:42,229 [Alicia] Hola. 582 00:33:43,063 --> 00:33:45,523 Elena? FBI. 583 00:33:45,524 --> 00:33:46,649 - ¡FBI! - [Elena] Shit. 584 00:33:46,650 --> 00:33:48,943 [todos gritando] 585 00:33:48,944 --> 00:33:51,154 - [Nora] ¡Maldita sea! - Elena! Hey! 586 00:33:52,989 --> 00:33:54,282 [Hombre grande gruñendo] 587 00:33:55,408 --> 00:33:56,743 [Nora gruñe] 588 00:33:58,203 --> 00:33:59,371 [Gran hombre gime] 589 00:34:00,497 --> 00:34:03,375 - [esposas haciendo clic] - ¡Maldita sea! 590 00:34:05,293 --> 00:34:06,920 Debería haber usado sostén. 591 00:34:08,129 --> 00:34:09,130 ¡Alicia! 592 00:34:10,382 --> 00:34:12,259 Elena, levanta tus malditas manos. 593 00:34:14,052 --> 00:34:15,594 Sólo quiero hablar. 594 00:34:15,595 --> 00:34:17,304 - [Elena grita] ¡Que te jodan! - Maldito... 595 00:34:17,305 --> 00:34:19,390 ¿Quieres ir conmigo al FBI ahora mismo? 596 00:34:19,391 --> 00:34:21,058 ¿Y quedar encadenado a una maldita pared? 597 00:34:21,059 --> 00:34:23,435 [Nora] Muy bien, Elena, vamos a Necesito que te calmes. 598 00:34:23,436 --> 00:34:24,812 [Elena] ¿Cómo sabes mi nombre? 599 00:34:24,813 --> 00:34:27,147 - [Alice] Catherine me lo dijo. - [Elena] ¿Cuándo hablaste con Catherine? 600 00:34:27,148 --> 00:34:28,900 ¿Cómo contactas con ella? 601 00:34:30,777 --> 00:34:32,403 ¿Cómo contactas con ella? 602 00:34:32,404 --> 00:34:35,907 E-Ella me dejó un teléfono desechable. 603 00:34:37,325 --> 00:34:38,492 [Alicia] ¿En esta bolsa? 604 00:34:38,493 --> 00:34:39,661 [Elena] Sí. 605 00:34:43,415 --> 00:34:44,791 [Alicia suspira] 606 00:34:47,002 --> 00:34:48,544 - ¿Hablaste con ella anoche? - Yo-- Yo-- 607 00:34:48,545 --> 00:34:50,130 ¿Dónde está ella? 608 00:34:50,839 --> 00:34:52,506 - No lo sé. - ¿No lo sabes? 609 00:34:52,507 --> 00:34:53,508 Bueno. 610 00:34:54,801 --> 00:34:55,802 [raspado de silla] 611 00:34:57,345 --> 00:34:58,722 Intentemos algo más. 612 00:35:00,056 --> 00:35:01,682 ¿Sabes quién es Isabel? ¿Quién es Isabel? 613 00:35:01,683 --> 00:35:03,101 Mi hermana. 614 00:35:05,020 --> 00:35:06,478 ¿Es eso lo que te dijo Catherine? 615 00:35:06,479 --> 00:35:08,397 - Sí. - Ella te mintió. 616 00:35:08,398 --> 00:35:09,691 Isabel era tu mamá. 617 00:35:10,900 --> 00:35:12,776 - ¿Por qué te mintió Catherine? - Ella no me mintió. 618 00:35:12,777 --> 00:35:14,403 Ésta es la verdad. 619 00:35:14,404 --> 00:35:18,490 Tu mamá tenía 15 años. y ella te dejo en un refugio 620 00:35:18,491 --> 00:35:21,201 cuando tenías un par de días, en una caja. 621 00:35:21,202 --> 00:35:23,912 Ella te dejó, joder. 622 00:35:23,913 --> 00:35:25,331 y catherine estaba con ella cuando ella lo hizo. 623 00:35:25,332 --> 00:35:28,125 - Tómalo con calma. - Entonces no le debes nada a Catherine. 624 00:35:28,126 --> 00:35:29,668 Ella no hizo nada para ayudarte. 625 00:35:29,669 --> 00:35:30,919 Ella no podía cuidar de ti. 626 00:35:30,920 --> 00:35:32,755 - Te envió de vuelta a la calle. - Cierra la puta boca. 627 00:35:32,756 --> 00:35:34,465 ¿Por qué quieres ayudarla? ¿Por qué quieres protegerla? 628 00:35:34,466 --> 00:35:37,468 Ella no hizo nada para protegerte. No la necesitas. 629 00:35:37,469 --> 00:35:40,138 No necesitas a nadie. 630 00:35:40,889 --> 00:35:43,308 Así es como vas a conseguir a través de esto, ¿vale? 631 00:35:44,726 --> 00:35:47,561 Haces lo que tienes que hacer 632 00:35:47,562 --> 00:35:48,938 para superar esto. 633 00:35:51,691 --> 00:35:53,817 Así que voy a marcar su número ahora mismo. 634 00:35:53,818 --> 00:35:55,278 - No. - Sí. 635 00:35:56,571 --> 00:35:58,740 Y le vas a decir para encontrarte aquí. 636 00:36:00,241 --> 00:36:02,243 [línea sonando] 637 00:36:05,372 --> 00:36:07,916 - [línea sonando] - [teléfono sonando] 638 00:36:08,667 --> 00:36:09,668 [Catherine] ¡Corre! 639 00:36:11,086 --> 00:36:12,961 - [gruñidos] - ¡Espera, espera! 640 00:36:12,962 --> 00:36:14,588 ¡Déjala! ¡Necesitamos refuerzos! 641 00:36:14,589 --> 00:36:16,298 ¡Elena, no te muevas! 642 00:36:16,299 --> 00:36:18,509 Elena, ¡dije que te quedes quieta! 643 00:36:18,510 --> 00:36:19,719 - [golpeando la puerta] - No te muevas. 644 00:36:21,930 --> 00:36:22,931 [jadeando] 645 00:36:27,018 --> 00:36:28,227 ¿Lo viste? 646 00:36:28,228 --> 00:36:30,020 ¿Sacaste la evidencia del portátil? 647 00:36:30,021 --> 00:36:32,231 No. Todo fue eliminado. 648 00:36:32,232 --> 00:36:35,109 fue fregado y no puedes recordar nada. 649 00:36:35,110 --> 00:36:37,695 No, lo puso en una unidad flash. Al... Alden. 650 00:36:37,696 --> 00:36:39,571 - Él dijo-- - No hay unidad flash. 651 00:36:39,572 --> 00:36:41,156 No tienes nada que ofrecerles. 652 00:36:41,157 --> 00:36:43,785 Nadie quiere ayudarte. No hay trato. 653 00:36:45,370 --> 00:36:47,746 Y a nadie le importa un carajo Isabel. 654 00:36:47,747 --> 00:36:49,623 Entonces vas a morir en la cárcel 655 00:36:49,624 --> 00:36:52,168 y Jay Easton va a morir en su cama. 656 00:36:54,129 --> 00:36:55,130 No. 657 00:37:01,803 --> 00:37:03,596 ¿Qué harías si te dejo ir? 658 00:37:06,057 --> 00:37:07,559 ¿A dónde irías? 659 00:37:09,269 --> 00:37:11,061 ¿Qué carajo es esto? 660 00:37:11,062 --> 00:37:14,315 ¿Irías a la casa de Jay Easton? en Connecticut? 661 00:37:15,608 --> 00:37:18,026 creo que tomarías el auto negro abajo 662 00:37:18,027 --> 00:37:21,030 con las puertas abiertas y ve ahí mismo. 663 00:37:22,991 --> 00:37:24,200 ¿Bien? 664 00:37:26,244 --> 00:37:29,247 [♪ música siniestra sonando] 665 00:37:37,172 --> 00:37:38,840 ¡No te muevas! ¡Congelar! 666 00:37:44,846 --> 00:37:46,472 - [Nora] ¿Qué carajo? - [Elena] ¡Gato! 667 00:37:46,473 --> 00:37:47,848 - [Nora] ¡Vuelve aquí! - [arranque del motor del coche] 668 00:37:47,849 --> 00:37:50,143 - [Nora] Alice, ¿dónde estás? - [Elena gritando] 669 00:37:50,894 --> 00:37:52,936 - [Nora] ¡Oye! ¡Ey! - [llantas chirriando] 670 00:37:52,937 --> 00:37:55,273 - ¿Qué estás...? - [ambos gruñendo] 671 00:37:56,024 --> 00:37:57,524 - ¿Qué estás haciendo? - No lo sabes. 672 00:37:57,525 --> 00:37:59,401 Me acabas de ver correr hacia mi auto e irme. 673 00:37:59,402 --> 00:38:02,446 - ¿Qué carajo estás haciendo? - Voy tras ella. 674 00:38:02,447 --> 00:38:04,907 ella dijo que va a la casa de Jay Easton. 675 00:38:04,908 --> 00:38:06,992 Entonces tal vez la arrestemos allí. 676 00:38:06,993 --> 00:38:08,786 - y luego registramos su casa. - [Nora] ¿Qué? 677 00:38:08,787 --> 00:38:10,746 ¡Busca incidente para arrestar, cariño! 678 00:38:10,747 --> 00:38:13,500 vamos a buscar ¡Toda su puta casa! 679 00:38:15,043 --> 00:38:16,419 Tengo mis alas. 680 00:38:18,046 --> 00:38:20,048 [arranque del motor del coche] 681 00:38:25,678 --> 00:38:27,013 Ay dios mío. 682 00:38:30,517 --> 00:38:32,643 [Danny] Múltiples moretones. 683 00:38:32,644 --> 00:38:34,019 Una hemorragia vaginal. 684 00:38:34,020 --> 00:38:35,938 ¿Cómo diablos se consideró esto accidental? 685 00:38:35,939 --> 00:38:38,525 No me grites. No estuve aquí en 2012. 686 00:38:40,485 --> 00:38:43,445 ¿Cuál es el problema? ¿No es la DQO una sobredosis? 687 00:38:43,446 --> 00:38:46,281 Si, bueno, todo lo demás fue descartado como estilo de vida. 688 00:38:46,282 --> 00:38:47,617 Un profesional es un profesional. 689 00:38:48,701 --> 00:38:49,786 Ella tenía 15 años. 690 00:38:50,703 --> 00:38:52,539 Bueno, al menos le hicieron una autopsia completa. 691 00:38:53,581 --> 00:38:54,582 Déjeme ver. 692 00:38:58,962 --> 00:39:00,629 Tomaron muestras de fibra, 693 00:39:00,630 --> 00:39:02,673 pero estuvo mucho tiempo en ese río. 694 00:39:02,674 --> 00:39:04,217 ¿Qué pasa con los raspaduras de uñas? 695 00:39:05,385 --> 00:39:08,053 Había trazas de sangre y tejido de la piel. 696 00:39:08,054 --> 00:39:11,015 - ¿Suficiente para probar? - Claro, pero ¿contra qué? 697 00:39:12,308 --> 00:39:13,851 Caleb Easton. 698 00:39:13,852 --> 00:39:17,104 - Es un DOA que trajimos-- - Sí, le hice la autopsia. 699 00:39:17,105 --> 00:39:18,439 ¿De quién viene esto? 700 00:39:19,607 --> 00:39:22,276 Directamente desde arriba. Marty no se calla al respecto. 701 00:39:22,277 --> 00:39:24,528 - Mm-hmm. - Se ha vuelto muy apasionado. 702 00:39:24,529 --> 00:39:27,657 sobre la resolución de casos sin resolver involucrando a trabajadoras sexuales en su vejez. 703 00:39:28,992 --> 00:39:32,244 Incluso me dijo esta mañana, "Danny, no puedo dormir 704 00:39:32,245 --> 00:39:36,373 hasta que tenga justicia para cada una de estas chicas." 705 00:39:36,374 --> 00:39:39,127 Mm, me perdí todas tus tonterías. 706 00:39:41,421 --> 00:39:43,631 - Déjame ver qué puedo hacer. - Gracias, Kevin. 707 00:39:45,550 --> 00:39:47,552 [respirando pesadamente] 708 00:39:49,762 --> 00:39:51,764 [respiración de pánico] 709 00:39:55,852 --> 00:39:57,854 [respirando lenta y profundamente] 710 00:40:10,450 --> 00:40:12,452 [teléfono vibrando] 711 00:40:21,961 --> 00:40:23,963 [el teléfono sigue vibrando] 712 00:40:26,966 --> 00:40:29,093 [teléfono sonando] 713 00:40:30,011 --> 00:40:33,513 - Es Danny. - [Nora] Danny, tienes que venir a buscarme. 714 00:40:33,514 --> 00:40:35,642 ¿Qué? ¿Dónde estás? 715 00:40:36,309 --> 00:40:39,478 Alice intentará arrestar a Catherine. en la casa de Jay Easton. 716 00:40:39,479 --> 00:40:41,521 Es un gran desastre. 717 00:40:41,522 --> 00:40:44,066 - ¿De qué carajo estás hablando? - Tenemos que llegar allí 718 00:40:44,067 --> 00:40:45,360 y no puedo, yo... 719 00:40:46,945 --> 00:40:49,446 No puedo conducir. He estado bebiendo. 720 00:40:49,447 --> 00:40:50,989 ¿Qué? Jesús. 721 00:40:50,990 --> 00:40:52,824 [Nora] River Road Motor Inn en el Bronx. 722 00:40:52,825 --> 00:40:53,826 [Danny] Sí. 723 00:41:04,253 --> 00:41:05,629 No estoy aquí para pelear. 724 00:41:05,630 --> 00:41:07,464 - ¿Qué carajo estás haciendo? - Me ha llamado la atención 725 00:41:07,465 --> 00:41:10,258 eso... que podrías haber retenido alguna evidencia 726 00:41:10,259 --> 00:41:12,302 que te dieron cuando estaban interrogando a un testigo. 727 00:41:12,303 --> 00:41:14,763 - Sal de mi auto. - Ahora sólo quiero hablar. 728 00:41:14,764 --> 00:41:17,016 Danny, lo digo en serio. Podrías perder tu trabajo. 729 00:41:18,726 --> 00:41:21,312 ¿Qué sacaste del asiento? de esa silla de ruedas? 730 00:41:23,022 --> 00:41:24,690 Era lo suficientemente pequeño como para esconderlo en tu mano. 731 00:41:24,691 --> 00:41:27,402 ¿Qué... qué fue? ¿Fue una... una unidad flash? 732 00:41:30,613 --> 00:41:32,531 Voy a necesitar que me des eso, Danny. 733 00:41:32,532 --> 00:41:34,032 No se que carajo estás hablando. 734 00:41:34,033 --> 00:41:35,659 Sí, está bien. 735 00:41:35,660 --> 00:41:38,287 Mira, no quieres involucrarte en esto. Te lo prometo. 736 00:41:39,539 --> 00:41:41,456 Y juegas bien 737 00:41:41,457 --> 00:41:42,917 podrías conseguir mucho. ¿Qué deseas? 738 00:41:44,043 --> 00:41:47,004 Hablemos, eso... eso es todo lo que digo. Tengamos una conversación. 739 00:41:47,005 --> 00:41:49,048 Mmm. ¿Es así como sucede esto? 740 00:41:50,174 --> 00:41:52,677 Tenemos un par de conversaciones. ¿Y luego tenemos algunas conversaciones más? 741 00:41:52,802 --> 00:41:55,013 Escúchame. No quieres pelear conmigo por esto. 742 00:41:56,764 --> 00:41:59,350 - ¿Dónde está? - ¿Qué es? ¿Dinero? 743 00:42:00,685 --> 00:42:02,770 ¿Qué es? ¿Fuerza? 744 00:42:04,230 --> 00:42:05,398 Mierda. 745 00:42:06,482 --> 00:42:08,568 ¿Estás en uno de esos videos? 746 00:42:10,445 --> 00:42:11,695 ¿Dónde está? 747 00:42:11,696 --> 00:42:13,489 ¿Qué carajo me vas a hacer, eh? 748 00:42:14,866 --> 00:42:17,951 ¿Vas a hacer que me despidan? ¿Eh? ¿Tirarme por un tramo de escaleras? 749 00:42:17,952 --> 00:42:21,204 [risas] No hay mucho puedes quitarme. 750 00:42:21,205 --> 00:42:23,124 Entonces, no sé qué va a hacer, Ed. 751 00:42:25,334 --> 00:42:27,462 El nombre de su hijo es William. 752 00:42:29,756 --> 00:42:31,382 Lo trasladaste a una casa. 753 00:42:33,259 --> 00:42:36,512 ¿Qué pasó allí? ¿Qué, no puedes cuidar de tu propio hijo? 754 00:42:40,099 --> 00:42:41,100 ¿Danny? 755 00:42:42,518 --> 00:42:43,935 Y-- 756 00:42:43,936 --> 00:42:45,271 ¡Ey! ¡No! 757 00:42:55,323 --> 00:42:57,241 [Ed gime] 758 00:42:58,951 --> 00:43:01,621 [♪ música tensa sonando] 759 00:43:12,507 --> 00:43:14,509 [arranque del motor del coche] 760 00:43:23,142 --> 00:43:25,353 Hola Shirley, tráeme a Marty Fontenesca lo antes posible. 761 00:43:27,522 --> 00:43:28,523 ¿Qué? 762 00:43:30,149 --> 00:43:31,400 ¿Qué está sucediendo? 763 00:43:38,407 --> 00:43:40,617 [narrador] [en la televisión] ...derrota inicial, las primeras noticias alegres 764 00:43:40,618 --> 00:43:43,078 desde el frente llegó a los ciudadanos americanos 765 00:43:43,079 --> 00:43:45,122 cuando Doolittle atacó Tokio, 766 00:43:45,123 --> 00:43:47,874 a seguir por los éxitos de nuestra Armada en el Salomón... 767 00:43:47,875 --> 00:43:49,836 [La televisión continúa débilmente] 768 00:43:51,295 --> 00:43:53,297 [zumbido de vacío] 769 00:43:55,758 --> 00:43:57,760 [teléfono sonando] 770 00:44:06,477 --> 00:44:08,186 Tómalo. 771 00:44:08,187 --> 00:44:10,189 [el teléfono sigue sonando] 772 00:44:12,942 --> 00:44:14,151 ¿Hola? ¿Ed? 773 00:44:14,152 --> 00:44:15,443 ¿Dónde está Jay? 774 00:44:15,444 --> 00:44:17,320 Uh, papá está agotado. 775 00:44:17,321 --> 00:44:19,406 - No se siente bien. - [Ed] La niña se escapó. 776 00:44:19,407 --> 00:44:21,950 Ella robó un auto y ella se dirige a tu casa. 777 00:44:21,951 --> 00:44:24,035 No puedo escuchar la televisión. 778 00:44:24,036 --> 00:44:26,121 No tengo toda la información. Todavía me estoy poniendo al día. 779 00:44:26,122 --> 00:44:27,622 Eso... no fue planeado. 780 00:44:27,623 --> 00:44:29,124 [Emma] ¿Qué haces...? ¿Qué quieres decir con que no fue planeado? 781 00:44:29,125 --> 00:44:31,710 Si la arrestan en tu casa, Pueden registrar tu casa. 782 00:44:31,711 --> 00:44:34,337 ¿Se ha ido todo? ¿Discos duros? ¿Teléfonos? 783 00:44:34,338 --> 00:44:36,673 Sí, yo... me deshice de todo la semana pasada. 784 00:44:36,674 --> 00:44:38,341 ¿Puedes bajar la voz? 785 00:44:38,342 --> 00:44:40,427 Vienen a registrar la casa. 786 00:44:40,428 --> 00:44:42,012 [narrador] [en la televisión] Mujeres en el frente interno 787 00:44:42,013 --> 00:44:44,472 también hicieron su parte en el esfuerzo total. 788 00:44:44,473 --> 00:44:46,517 Me diste todo, ¿verdad? 789 00:44:47,560 --> 00:44:48,643 [Ed] ¿Qué? 790 00:44:48,644 --> 00:44:50,271 ¿Qué dijo? 791 00:44:51,147 --> 00:44:52,231 Ay dios mío. 792 00:44:56,903 --> 00:44:58,403 ¡Mierda! 793 00:44:58,404 --> 00:45:00,448 [Jay] Eran sólo una pareja. Yo... los necesito. 794 00:45:01,949 --> 00:45:04,160 ¿Dónde están? Yo... saqué todo de la caja fuerte. 795 00:45:05,077 --> 00:45:06,870 Tenía más en mi dormitorio. 796 00:45:06,871 --> 00:45:09,664 Yo... los puse en la caja fuerte grande. 797 00:45:09,665 --> 00:45:10,917 [Emma suspira] 798 00:45:13,794 --> 00:45:15,922 [pitido seguro] 799 00:45:21,302 --> 00:45:22,552 ¿Cambiaste el código? 800 00:45:22,553 --> 00:45:24,012 Los necesito. No los tomes. 801 00:45:24,013 --> 00:45:26,848 Hablamos de esto. Le expliqué la situación. 802 00:45:26,849 --> 00:45:29,351 Ahora vienen y tengo que descubrir 803 00:45:29,352 --> 00:45:30,644 cómo deshacerse de ellos. 804 00:45:30,645 --> 00:45:32,188 ¿Cuál es el código de la caja fuerte? 805 00:45:35,107 --> 00:45:36,983 - ¿Cuál es el código? Dime el código. - Los necesito. 806 00:45:36,984 --> 00:45:38,319 ¡Dime el código! 807 00:45:40,029 --> 00:45:41,405 Es tu cumpleaños. 808 00:45:45,785 --> 00:45:46,786 [se burla] 809 00:45:50,164 --> 00:45:52,166 [pitido seguro] 810 00:46:01,425 --> 00:46:03,843 ¿No pudiste hacer esto por mí? 811 00:46:03,844 --> 00:46:06,597 No puedes estar sin esas cosas ¿Por un maldito momento? 812 00:46:07,598 --> 00:46:09,100 ¿Cómo te atreves...? 813 00:46:10,059 --> 00:46:12,228 háblame así. 814 00:46:13,271 --> 00:46:14,397 Disculparse. 815 00:46:16,732 --> 00:46:18,484 Discúlpame. 816 00:46:19,902 --> 00:46:21,570 ¡Disculparse! 817 00:46:23,114 --> 00:46:24,447 Lo lamento. 818 00:46:24,448 --> 00:46:27,742 me importa un carajo lo que piensas de mí. 819 00:46:27,743 --> 00:46:30,704 Nunca ha habido un momento en mi vida 820 00:46:30,705 --> 00:46:33,874 cuando me importaba lo que piensas de mí. 821 00:46:35,042 --> 00:46:36,460 ¿Entiendes eso? 822 00:46:37,878 --> 00:46:40,047 - Ah, sí. - Nadie va a hacer... 823 00:46:40,965 --> 00:46:42,466 una maldita cosa para mí. 824 00:46:43,676 --> 00:46:45,010 ¿Qué pueden hacerme? 825 00:46:45,011 --> 00:46:46,386 - A mí. - ¿Qué? 826 00:46:46,387 --> 00:46:48,139 ¿Qué pueden hacerme? 827 00:46:49,307 --> 00:46:50,849 No llego a morir. 828 00:46:50,850 --> 00:46:51,851 No. 829 00:46:52,601 --> 00:46:54,812 Puedes vivir. 830 00:46:55,813 --> 00:46:57,605 [risas] 831 00:46:57,606 --> 00:46:59,232 Con mi dinero. 832 00:46:59,233 --> 00:47:01,360 [ambos gruñendo] 833 00:47:06,866 --> 00:47:07,908 [exhala bruscamente] 834 00:47:11,287 --> 00:47:12,371 No llores. 835 00:47:13,414 --> 00:47:15,541 Oh, te ves tan viejo cuando haces eso. 836 00:47:17,835 --> 00:47:18,836 Por favor. 837 00:47:20,588 --> 00:47:22,089 Por favor no los tomes. 838 00:47:27,511 --> 00:47:29,013 [Jay suspira] 839 00:47:31,349 --> 00:47:32,683 Necesito mis herramientas. 840 00:47:33,601 --> 00:47:34,852 Tendré que conseguir un bolso. 841 00:47:37,313 --> 00:47:38,521 [suspiros] 842 00:47:38,522 --> 00:47:40,023 [Nora] La policía en el motel. saber lo que pasó, 843 00:47:40,024 --> 00:47:41,900 así que ahora todo el mundo lo sabrá. 844 00:47:41,901 --> 00:47:43,693 Toda una puta caballería se dirigió hacia allí. 845 00:47:43,694 --> 00:47:45,236 ¿FBI? 846 00:47:45,237 --> 00:47:47,405 Pensé que Ed pateó este caso. De vuelta a la policía de Nueva York. 847 00:47:47,406 --> 00:47:50,200 ¿Crees que le importa una mierda? Sólo tenemos que llegar allí primero. 848 00:47:50,201 --> 00:47:52,786 - [teléfono sonando] - ¿Puedes entender eso? 849 00:47:52,787 --> 00:47:54,204 - ¿Hola? - [médico forense] ¿Danny? 850 00:47:54,205 --> 00:47:56,498 Soy yo, ¿qué pasa? ¿Qué encontraste? 851 00:47:56,499 --> 00:47:58,249 Marty dijo que no. 852 00:47:58,250 --> 00:47:59,877 Dijo que iba a hablar contigo. 853 00:48:00,920 --> 00:48:02,629 - ¿Estás en problemas? - Probablemente. 854 00:48:02,630 --> 00:48:04,381 - ¿Qué hiciste? - Que se joda Marty. 855 00:48:04,382 --> 00:48:07,176 Vamos, Danny. ¿No crees que te respaldo? 856 00:48:08,177 --> 00:48:10,345 Lo ejecuté antes de preguntarle a Marty. 857 00:48:10,346 --> 00:48:11,596 - Excelente. Excelente. - [Nora] ¿Corrió qué? 858 00:48:11,597 --> 00:48:14,224 - ¿Qué... qué tienes? - La muestra fue degradada, 859 00:48:14,225 --> 00:48:16,559 pero realicé una comparación STR 860 00:48:16,560 --> 00:48:19,522 contra evidencia de sangre de La escena del crimen de Caleb Easton. 861 00:48:20,564 --> 00:48:22,399 Los alelos coinciden en un 24%. 862 00:48:22,400 --> 00:48:24,234 Está demasiado cerca para una coincidencia aleatoria. 863 00:48:24,235 --> 00:48:25,693 ¿Puedes decirme qué significa eso? 864 00:48:25,694 --> 00:48:26,779 Un hermano. 865 00:48:27,738 --> 00:48:30,073 El ADN bajo las uñas de Isabel Luna 866 00:48:30,074 --> 00:48:31,658 era hermano de Caleb Easton. 867 00:48:31,659 --> 00:48:33,452 ¿Eso se alinea con lo que estás buscando? 868 00:49:10,823 --> 00:49:12,450 [estrépito de cajas] 869 00:49:19,748 --> 00:49:23,042 [♪ "Encontramos el amor" de Rihanna tocando] 870 00:49:23,043 --> 00:49:25,796 ♪ Diamantes amarillos en la luz ♪ 871 00:49:26,630 --> 00:49:30,341 ♪ Y estamos uno al lado del otro ♪ 872 00:49:30,342 --> 00:49:33,678 ♪ Mientras tu sombra cruza la mía ♪ 873 00:49:33,679 --> 00:49:35,305 ♪ Lo que se necesita-- ♪ 874 00:49:35,306 --> 00:49:37,600 - [la música se detiene abruptamente] - [timbre agudo] 875 00:49:38,893 --> 00:49:40,477 [voz susurrando] Catalina... 876 00:49:40,478 --> 00:49:41,896 [el timbre agudo se detiene] 877 00:49:44,523 --> 00:49:47,526 [♪ Se reanuda "Encontramos el amor"] 878 00:49:54,158 --> 00:49:57,161 [♪ la música se intensifica] 879 00:50:03,042 --> 00:50:06,045 ♪ 880 00:50:18,432 --> 00:50:22,227 ♪ Haz brillar una luz a través de una puerta abierta ♪ 881 00:50:22,228 --> 00:50:25,980 ♪ Amor y vida, los dividiré ♪ 882 00:50:25,981 --> 00:50:29,567 ♪ Aléjate porque te necesito más ♪ 883 00:50:29,568 --> 00:50:36,199 ♪ Siente los latidos del corazón en mi mente ♪ 884 00:50:36,200 --> 00:50:38,535 ♪ Así es como me siento ♪ 885 00:50:38,536 --> 00:50:43,623 ♪ No puedo negarlo ♪ 886 00:50:43,624 --> 00:50:48,294 ♪ Pero tengo que dejarlo ir ♪ 887 00:50:48,295 --> 00:50:51,966 ♪ Encontramos el amor en un lugar sin esperanza ♪ 888 00:50:52,091 --> 00:51:03,894 ♪ Encontramos el amor en un lugar sin esperanza ♪ 889 00:51:10,901 --> 00:51:14,654 ♪ Diamantes amarillos en la luz ♪ 890 00:51:14,655 --> 00:51:18,367 ♪ Y estamos uno al lado del otro ♪ 891 00:51:18,492 --> 00:51:21,495 ♪ Mientras tu sombra cruza la mía... ♪